1
00:00:16,633 --> 00:00:17,667
Recunoașteți

2
00:00:19,467 --> 00:00:20,433
ce este asta?

3
00:00:39,600 --> 00:00:40,233
Changqing!

4
00:00:40,667 --> 00:00:41,200
gardieni,

5
00:00:41,200 --> 00:00:42,633
- Prințul Xin nu este bine.
- Changqing!

6
00:00:42,633 --> 00:00:44,000
- Escortă-l înapoi la palatul lui.
- Alteța Voastră!

7
00:00:44,200 --> 00:00:45,067
Calma.

8
00:00:45,467 --> 00:00:46,800
- Opriți-l!
- Spune-mi acum!

9
00:00:46,800 --> 00:00:47,533
- Alteța Voastră!
- Alteța Voastră!

10
00:00:47,533 --> 00:00:48,033
Changqing!

11
00:00:48,033 --> 00:00:49,167
Cine eşti tu?

12
00:00:49,167 --> 00:00:50,333
- Alteța Voastră!
- Changqing!

13
00:00:51,933 --> 00:00:53,333
Cine eşti tu?

14
00:00:53,333 --> 00:00:54,033
Changqing!

15
00:00:56,267 --> 00:00:58,467
Spune-mi, cine ești?

16
00:02:19,133 --> 00:02:19,967
=Flori de putere=

17
00:02:19,967 --> 00:02:22,733
(Adaptat după romanul, După mine
Înflorește, toate florile se ofilesc de Jin Huang)

18
00:02:22,833 --> 00:02:25,767
=Episodul 10=

19
00:02:27,467 --> 00:02:28,067
Majestatea Voastră,

20
00:02:28,633 --> 00:02:29,633
Am fost șocat să realizez

21
00:02:30,433 --> 00:02:32,533
acea Comanderie prințesa Zhaoning
și răposata mea soție

22
00:02:33,300 --> 00:02:34,567
împărtășesc multe asemănări.

23
00:02:37,267 --> 00:02:38,633
Changqing, ai grijă la cuvintele tale.

24
00:02:39,033 --> 00:02:41,300
Comanderie prințesa Zhaoning
este excepțional de inteligent.

25
00:02:41,300 --> 00:02:42,833
Ce este greu în a face tămâie?

26
00:02:43,300 --> 00:02:45,033
sugerezi
că în întreaga lume,

27
00:02:45,067 --> 00:02:46,833
doar soția ta a fost stăpână de tămâie?

28
00:02:47,067 --> 00:02:49,233
Doamne din familii nobile
se comportă cu har.

29
00:02:49,600 --> 00:02:51,167
Atingeți-vă degetele în timp ce vă gândiți

30
00:02:51,167 --> 00:02:52,967
este doar un manierism comun
printre tinerele femei.

31
00:02:53,167 --> 00:02:54,533
Nu este unic pentru soția ta.

32
00:02:55,700 --> 00:02:58,667
Cât despre vorbirea a două luni pe cer
și poarta stelară se deschide,

33
00:02:58,800 --> 00:03:01,467
chiar și Oficialul Observatorului
nu pot explica motivul din spatele ei.

34
00:03:01,867 --> 00:03:02,767
Pentru a utiliza

35
00:03:02,767 --> 00:03:05,133
un eveniment atât de mistic și de nedemonstrat
drept dovezi

36
00:03:06,467 --> 00:03:08,067
este mult prea forțat.

37
00:03:12,300 --> 00:03:13,767
Changqing,

38
00:03:14,200 --> 00:03:15,400
sotia ta

39
00:03:16,000 --> 00:03:17,467
a murit acum trei ani.

40
00:03:17,967 --> 00:03:18,967
Ar putea fi

41
00:03:19,133 --> 00:03:20,800
că în dorul tău profund pentru soția ta,

42
00:03:21,367 --> 00:03:22,633
mintea ta a devenit neliniștită?

43
00:03:27,400 --> 00:03:29,300
as vrea sa intreb
prințesa Comanderiei

44
00:03:30,467 --> 00:03:31,967
pentru a-mi clarifica ea însăși îndoielile.

45
00:03:32,300 --> 00:03:33,800
Locuiți de mult în nord-vest.

46
00:03:34,367 --> 00:03:36,467
De unde ai știut
despre acea potecă secretă de munte?

47
00:03:40,167 --> 00:03:40,800
Majestatea Voastră.

48
00:03:43,067 --> 00:03:44,133
Se pare că în acest moment,

49
00:03:44,867 --> 00:03:46,033
nu o mai pot ascunde.

50
00:03:47,667 --> 00:03:48,700
recunosc

51
00:03:50,133 --> 00:03:51,433
că eu și consoarta prințului Xin

52
00:03:51,567 --> 00:03:53,667
erau prieteni apropiați care nu s-au întâlnit niciodată.

53
00:03:53,667 --> 00:03:54,467
Ce?

54
00:03:54,700 --> 00:03:56,033
Prieteni apropiați?

55
00:03:56,500 --> 00:03:57,833
Permiteți-mi să vă explic, Maiestate.

56
00:03:58,267 --> 00:03:59,667
În anul în care am ajuns la majoritate,

57
00:04:00,133 --> 00:04:02,200
fratele meu, Shen Yun'an,
a fost ordonat în capitală.

58
00:04:02,600 --> 00:04:04,167
Văzând cât de mult mi-a fost dor de fratele meu,

59
00:04:04,667 --> 00:04:06,233
tatăl meu mi-a dat un porumbel călător

60
00:04:06,433 --> 00:04:08,633
ca să pot coresponde cu el.

61
00:04:08,733 --> 00:04:10,400
În mod neașteptat, porumbelul a fost rănit

62
00:04:10,467 --> 00:04:13,567
și a căzut în casă
a unei domnișoare din capitala imperială.

63
00:04:13,567 --> 00:04:15,467
După ce a alăptat porumbelul
înapoi la sănătate,

64
00:04:15,767 --> 00:04:17,400
a pus-o să-mi trimită un mesaj înapoi.

65
00:04:17,633 --> 00:04:18,767
I-am scris înapoi să-i mulțumesc.

66
00:04:19,167 --> 00:04:20,267
Prin acest schimb,

67
00:04:20,400 --> 00:04:22,633
am devenit prieteni apropiați
care a comunicat numai prin scrisoare.

68
00:04:22,667 --> 00:04:23,833
Acea domnișoară

69
00:04:24,800 --> 00:04:26,233
a fost consoarta prințului Xin.

70
00:04:26,367 --> 00:04:27,067
Într-adevăr.

71
00:04:27,067 --> 00:04:27,667
Imposibil.

72
00:04:28,300 --> 00:04:29,733
Nu am auzit niciodată de asta.

73
00:04:30,500 --> 00:04:32,633
Qingzhi mi-a spus povești
a capitalei imperiale,

74
00:04:32,933 --> 00:04:34,600
și i-am spus despre viața din nord-vest.

75
00:04:34,600 --> 00:04:36,267
Aveam amândoi o pasiune
pentru amestecarea tămâiei.

76
00:04:36,267 --> 00:04:39,000
Calea secretă de munte și
metoda de fabricare a tamaiei din flori de Jati

77
00:04:39,033 --> 00:04:41,167
au fost lucruri despre care mi-a spus Qingzhi
în scrisorile ei.

78
00:04:41,733 --> 00:04:43,400
După ce s-a căsătorit
în Conacul Prințului Xin,

79
00:04:43,667 --> 00:04:45,400
corespondența noastră s-a diminuat treptat.

80
00:04:45,633 --> 00:04:47,033
Abia mai târziu am învățat

81
00:04:47,400 --> 00:04:48,600
de nefericita ei trecere.

82
00:04:49,233 --> 00:04:50,767
Am fost profund întristat.

83
00:04:53,600 --> 00:04:55,933
Changqing,
mai ai ceva de spus?

84
00:04:57,633 --> 00:04:58,567
Zhaoning,

85
00:04:58,733 --> 00:05:00,400
totul a fost o neînțelegere.

86
00:05:01,233 --> 00:05:02,867
Te rog nu o lua la inimă.

87
00:05:03,300 --> 00:05:05,433
Prințul Xin nu mi-a făcut rău.

88
00:05:06,033 --> 00:05:07,467
Sunt dispus să las chestiunea să se odihnească.

89
00:05:07,833 --> 00:05:10,000
Acum că totul
a fost clarificat astăzi,

90
00:05:10,567 --> 00:05:12,033
Sper că prințul Xin

91
00:05:12,400 --> 00:05:14,367
va abandona acea iluzie incredibilă

92
00:05:15,033 --> 00:05:16,300
și nu mai urmăriți umbrele.

93
00:05:17,367 --> 00:05:18,300
Știi

94
00:05:19,100 --> 00:05:21,467
că chiar dacă persoana ascunsă adânc
în inima ta

95
00:05:21,767 --> 00:05:23,033
își schimbă aspectul,

96
00:05:24,800 --> 00:05:26,267
vor fi în cele din urmă recunoscuți?

97
00:05:27,933 --> 00:05:29,867
Dragostea ta profundă pentru soția ta

98
00:05:29,933 --> 00:05:31,000
este admirabil.

99
00:05:32,267 --> 00:05:34,133
Dar dacă acest dor
s-a transformat într-o boală,

100
00:05:34,267 --> 00:05:36,100
poate ar fi mai bine
a trăi în izolare

101
00:05:36,133 --> 00:05:37,767
pentru a vă recupera și a vă cultiva mintea.

102
00:05:37,933 --> 00:05:39,400
pentru a nu deranja din nou pe alţii.

103
00:05:40,933 --> 00:05:41,867
Changqing,

104
00:05:42,067 --> 00:05:43,200
dacă mai există

105
00:05:43,600 --> 00:05:45,300
conduită necorespunzătoare,

106
00:05:45,300 --> 00:05:45,900
eu...

107
00:05:47,667 --> 00:05:49,200
cu siguranță te va pedepsi aspru.

108
00:05:53,300 --> 00:05:55,033
Te rog să mă ierți, prințesă comandantă.

109
00:06:00,167 --> 00:06:01,200
Mulțumesc, Majestatea Voastră.

110
00:06:14,867 --> 00:06:15,833
Alteța Voastră.

111
00:06:21,567 --> 00:06:23,200
Există un lucru pe care nu îl înțeleg.

112
00:06:23,433 --> 00:06:24,567
Aș vrea să te întreb despre asta.

113
00:06:25,933 --> 00:06:26,633
Ce este?

114
00:06:26,933 --> 00:06:28,467
Qingzhi avea o natură mândră și îndepărtată.

115
00:06:29,000 --> 00:06:30,367
Rareori a socializat cu cineva.

116
00:06:31,500 --> 00:06:33,467
De ce a fost
că era doar aproape de tine?

117
00:06:34,167 --> 00:06:35,033
Nu vreau să spun.

118
00:06:38,300 --> 00:06:38,867
Amenda.

119
00:06:39,467 --> 00:06:40,467
Atunci nu voi mai întreba.

120
00:06:44,033 --> 00:06:45,367
Să mergem la palatul meu temporar.

121
00:06:45,400 --> 00:06:47,167
L-am avut pe Tian Yuan
pregătiți câteva feluri de mâncare din vânat sălbatic.

122
00:06:47,200 --> 00:06:48,233
Vă rog să gustați.

123
00:06:48,433 --> 00:06:49,967
Nu ai de gând să mai întrebi?

124
00:06:50,700 --> 00:06:51,833
Dacă nu vrei să spui,

125
00:06:51,933 --> 00:06:53,233
atunci n-am dreptul să mă uit.

126
00:06:53,867 --> 00:06:55,500
Fiecare are propriile secrete.

127
00:06:56,267 --> 00:06:57,933
Nici măcar nu ne-am logodit încă.

128
00:06:58,167 --> 00:06:58,933
Chiar dacă am fi,

129
00:06:58,967 --> 00:07:00,767
Nu am putut interveni
în treburile tale private.

130
00:07:00,800 --> 00:07:02,633
Și cu siguranță nu am niciun drept
să te întreb.

131
00:07:02,633 --> 00:07:04,133
Felul tău de a gândi

132
00:07:04,567 --> 00:07:06,567
este destul de diferit de alți bărbați
în lume.

133
00:07:06,933 --> 00:07:08,167
Un contract de căsătorie

134
00:07:08,600 --> 00:07:09,833
oferă un soț

135
00:07:09,867 --> 00:07:12,133
privilegiul de a-și ajuta soția
cu necazurile ei,

136
00:07:12,633 --> 00:07:14,667
nu dreptul de a interveni
cu gândurile ei.

137
00:07:14,800 --> 00:07:15,933
Fie că este vorba de o logodnă

138
00:07:16,367 --> 00:07:17,500
sau o viitoare căsătorie,

139
00:07:18,067 --> 00:07:19,933
nu ar trebui să devină o reținere
pe o doamnă.

140
00:07:23,733 --> 00:07:24,367
După dumneavoastră.

141
00:07:34,233 --> 00:07:35,800
Xihe, ce mai faci?

142
00:07:35,800 --> 00:07:38,400
esti ranit? Am tot căutat
pentru tine toată noaptea cu gărzile mele.

143
00:07:38,400 --> 00:07:39,467
Sunt bine.

144
00:07:39,467 --> 00:07:40,433
Complet nevătămată.

145
00:07:43,033 --> 00:07:44,867
eu eram acela
care te-a dus călare.

146
00:07:45,233 --> 00:07:46,400
Și nu am reușit să am grijă de tine.

147
00:07:46,700 --> 00:07:48,167
Dacă ți s-ar fi întâmplat ceva cu adevărat,

148
00:07:48,167 --> 00:07:50,033
Aș fi regretat
pentru tot restul vieții mele.

149
00:07:50,033 --> 00:07:51,000
Tânărul maestru Bu,

150
00:07:51,133 --> 00:07:53,400
nu asculta de Alteța Sa
făcând să sune atât de banal.

151
00:07:53,467 --> 00:07:55,167
Nu ai idee cât de periculos a fost.

152
00:07:55,567 --> 00:07:57,600
Totul a fost mulțumire
în ajutorul prinţului moştenitor.

153
00:07:57,600 --> 00:07:58,467
Prințul moștenitor?

154
00:07:58,933 --> 00:08:00,400
Cu cât de fragil este?

155
00:08:00,400 --> 00:08:01,167
Nu cred.

156
00:08:01,600 --> 00:08:03,167
Ce e în neregulă cu a fi fragil?

157
00:08:03,167 --> 00:08:04,067
Fiind puternic și robust

158
00:08:04,100 --> 00:08:06,033
este inutil dacă cineva nu vrea
pentru a-și proteja soția.

159
00:08:06,033 --> 00:08:07,333
Deși prințul moștenitor
este slab fizic,

160
00:08:07,333 --> 00:08:08,900
și-a riscat viața pentru a o ajuta pe Alteța Sa.

161
00:08:08,933 --> 00:08:10,233
Este un adevărat domn.

162
00:08:13,167 --> 00:08:15,367
Cum este căutarea albinelor vii
Ți-am cerut să găsești?

163
00:08:15,467 --> 00:08:18,500
Îți pasă doar să ceri albine vii
pentru a trata boala de ochi a Prințului Moștenitor.

164
00:08:18,600 --> 00:08:19,400
Se pare

165
00:08:19,567 --> 00:08:21,200
această căsătorie este stabilită.

166
00:08:30,300 --> 00:08:30,867
Alteța Voastră,

167
00:08:31,300 --> 00:08:33,767
această chestiune a porţii stelare
poate suna misterios,

168
00:08:34,400 --> 00:08:37,033
dar prințul Xin a fost întotdeauna
prudent si prudent.

169
00:08:37,767 --> 00:08:39,967
Cum putea să-și piardă calmul
peste o asemenea legenda?

170
00:08:40,133 --> 00:08:40,833
In plus,

171
00:08:41,167 --> 00:08:43,367
aceasta se referă la Comanderiei Prințesei
adevărata identitate.

172
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Din moment ce intenționați

173
00:08:45,033 --> 00:08:47,033
pentru ca ea să fie prințesa moștenitoare
a Palatului de Est,

174
00:08:47,400 --> 00:08:48,033
nu ar trebui

175
00:08:48,400 --> 00:08:49,500
investighez acest lucru în detaliu?

176
00:08:52,767 --> 00:08:53,833
Când am cunoscut-o prima dată,

177
00:08:54,667 --> 00:08:56,000
ea era Shen Xihe.

178
00:08:57,333 --> 00:08:59,033
Indiferent de
dacă poarta stelară există,

179
00:09:00,633 --> 00:09:02,033
pentru că inima mea îi aparține,

180
00:09:02,567 --> 00:09:04,067
dacă nu vrea să vorbească despre asta,

181
00:09:04,433 --> 00:09:05,633
nu voi trage.

182
00:09:12,267 --> 00:09:13,367
Gândește-te din nou cu atenție.

183
00:09:13,833 --> 00:09:16,367
A făcut-o sora ta mai mare
și prințesa comandantă Zhaoning

184
00:09:16,967 --> 00:09:18,533
ai vreun fel de prietenie?

185
00:09:19,500 --> 00:09:20,267
cumnatul,

186
00:09:21,000 --> 00:09:22,233
sora mea nu m-a tratat niciodată,

187
00:09:22,233 --> 00:09:23,500
fiica unei concubine,

188
00:09:24,000 --> 00:09:25,200
ca o adevărată soră.

189
00:09:26,200 --> 00:09:27,467
Ea m-a ignorat mereu.

190
00:09:28,467 --> 00:09:30,467
Știu foarte puține despre ea.

191
00:09:30,767 --> 00:09:32,000
Ești sigur că n-ai văzut niciodată

192
00:09:32,800 --> 00:09:34,267
ea primește scrisori din nord-vest?

193
00:09:36,333 --> 00:09:37,367
Nu am vazut niciodata.

194
00:09:48,133 --> 00:09:50,633
Cum ai putea gresi
Prințesa de comandă pentru Gu Qingzhi?

195
00:09:50,733 --> 00:09:51,467
Cât de insolent.

196
00:09:52,367 --> 00:09:54,667
Nu vă adresați celei de-a cincea voastre cumnate
după numele ei dat.

197
00:09:54,900 --> 00:09:55,600
Știu.

198
00:09:56,300 --> 00:09:58,667
Încerci să afli dacă soția ta
și Prințesa Comanderiei

199
00:09:58,667 --> 00:10:00,000
corespunde cu adevărat prin scrisoare.

200
00:10:00,800 --> 00:10:03,067
Chiar crezi
Prințesa comandantă este soția ta?

201
00:10:03,067 --> 00:10:03,867
Ce?

202
00:10:05,867 --> 00:10:07,033
Încerci să mă oprești?

203
00:10:08,000 --> 00:10:09,367
Trebuie să te opresc.

204
00:10:17,500 --> 00:10:18,467
Ceea ce ai de gând să faci?

205
00:10:21,367 --> 00:10:22,500
Atunci va trebui să mă omori.

206
00:10:29,633 --> 00:10:30,633
Ai înnebunit?

207
00:10:30,633 --> 00:10:32,967
Am crezut că te îneci
îndurerat pentru moartea soției tale

208
00:10:33,000 --> 00:10:33,800
și nu trecuse mai departe.

209
00:10:33,833 --> 00:10:34,767
Dar acum se pare

210
00:10:34,967 --> 00:10:36,467
clar vrei să te închizi

211
00:10:36,467 --> 00:10:37,667
pentru tot restul vieții!

212
00:10:46,133 --> 00:10:47,267
mi-am pierdut mințile.

213
00:10:50,367 --> 00:10:52,567
Femeia pe care am iubit-o cel mai mult m-a părăsit,

214
00:10:54,900 --> 00:10:56,467
dar toți cei din jurul meu

215
00:10:57,867 --> 00:10:59,833
mă obligă să acționez
de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.

216
00:11:07,400 --> 00:11:08,233
Ei spun,

217
00:11:09,400 --> 00:11:11,667
„Un bărbat pierdut în dragoste este inutil
pentru lucruri mai mari.”

218
00:11:12,233 --> 00:11:13,167
Ei spun,

219
00:11:13,333 --> 00:11:15,567
„Un om mare nu trebuie să-și facă griji
despre găsirea unei soții”.

220
00:11:16,000 --> 00:11:17,867
— Găsește doar o altă femeie potrivită.

221
00:11:19,033 --> 00:11:20,233
Dar are cineva

222
00:11:21,267 --> 00:11:22,600
mi-ai inteles vreodata durerea?

223
00:11:34,333 --> 00:11:35,667
Îți cunosc durerea.

224
00:11:38,167 --> 00:11:39,733
Dar prințesă comandantă
nu este sotia ta.

225
00:11:40,433 --> 00:11:42,000
Obsesia ta este doar o iluzie.

226
00:11:43,400 --> 00:11:44,967
Te implor, lasă-te.

227
00:11:46,600 --> 00:11:47,267
Vă rog?

228
00:12:03,233 --> 00:12:04,500
Nu voi renunța niciodată.

229
00:12:21,133 --> 00:12:22,733
- Sunt prințul moștenitor.
- Changqing.

230
00:12:36,467 --> 00:12:37,433
Alteța Voastră.

231
00:12:38,167 --> 00:12:39,133
Salutări, Changqing,

232
00:12:39,667 --> 00:12:40,200
Schimbarea.

233
00:12:41,133 --> 00:12:42,600
De ce ești aici, Alteță?

234
00:12:46,467 --> 00:12:48,200
Acest loc este ascuns într-un oraș plin de viață,

235
00:12:48,367 --> 00:12:49,600
un colt linistit si linistit.

236
00:12:50,167 --> 00:12:52,767
Este un loc perfect pentru a ascunde o amantă.

237
00:12:57,933 --> 00:13:00,400
Ascunzând în secret descendentul
a unui oficial condamnat.

238
00:13:01,200 --> 00:13:03,167
Changqing, ești cu adevărat îndrăzneț.

239
00:13:06,600 --> 00:13:08,467
Tatăl te-a ținut mereu în brațe
în mare respect.

240
00:13:09,033 --> 00:13:09,967
De-a lungul anilor,

241
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
ai invatat multe
despre arta de a guverna.

242
00:13:12,033 --> 00:13:14,433
Împreună cu excepționalul tău
inteligenta inca din copilarie,

243
00:13:14,567 --> 00:13:16,233
în ochii judecătorilor,

244
00:13:16,233 --> 00:13:18,100
sunteți candidatul pentru Prințul Moștenitor
că Tatăl l-a îngrijit

245
00:13:18,100 --> 00:13:18,800
de peste un deceniu.

246
00:13:18,833 --> 00:13:20,567
Dacă Gu Qingshu ar fi demascat,

247
00:13:20,567 --> 00:13:21,267
spune-mi,

248
00:13:21,933 --> 00:13:24,667
nu ar face familiile nobile
și oficiali care îi susțin pe ceilalți prinți

249
00:13:25,000 --> 00:13:26,733
se ridică toți și te atacă?

250
00:13:27,667 --> 00:13:28,333
Ce?

251
00:13:29,433 --> 00:13:30,600
Vrei să scapi de mine?

252
00:13:31,733 --> 00:13:33,133
Nu vreau viața ta.

253
00:13:34,800 --> 00:13:36,133
Vreau doar să te oprești

254
00:13:36,467 --> 00:13:38,067
deranjant
Comanderie prințesa Zhaoning.

255
00:13:40,467 --> 00:13:41,800
Aceasta este doar o mică cerere.

256
00:13:42,467 --> 00:13:44,233
Sper că o vei lua în considerare cu seriozitate.

257
00:14:02,867 --> 00:14:05,300
Cum ar putea prințul moștenitor să știe
despre existența lui Gu Qingshu?

258
00:14:05,433 --> 00:14:06,667
am fost neglijent.

259
00:14:08,067 --> 00:14:09,067
Cu toate acestea, prin aceasta,

260
00:14:10,000 --> 00:14:11,833
I-am văzut adevăratele culori.

261
00:14:12,800 --> 00:14:13,800
Nu este o pierdere totală.

262
00:14:14,867 --> 00:14:15,733
Vrei să spui

263
00:14:16,600 --> 00:14:17,567
își preface boala?

264
00:14:17,567 --> 00:14:19,233
Nu cred că se preface.

265
00:14:19,667 --> 00:14:22,333
Dar trebuie să aibă propriile sale surse
de inteligenţă în instanţă.

266
00:14:22,800 --> 00:14:24,133
Fiecare mișcare a noastră

267
00:14:24,967 --> 00:14:26,267
este sub controlul lui.

268
00:14:28,033 --> 00:14:29,567
Am considerat că prințul moștenitor

269
00:14:29,800 --> 00:14:31,833
ar putea fi cineva
care își ascunde adevăratele abilități.

270
00:14:32,767 --> 00:14:34,133
Dar nu m-am așteptat niciodată la asta

271
00:14:34,200 --> 00:14:36,400
în timp ce era singur
și departe de capitală,

272
00:14:36,967 --> 00:14:38,367
putea țese

273
00:14:38,900 --> 00:14:40,867
o rețea atât de mare și complicată.

274
00:14:43,033 --> 00:14:43,833
Apoi, Changqing,

275
00:14:44,200 --> 00:14:45,333
ce ai de gând să faci?

276
00:14:46,167 --> 00:14:48,567
Prințul moștenitor poate fi suficient de puternic
a stârni furtunile,

277
00:14:52,233 --> 00:14:53,667
dar nu poate ameninţa

278
00:14:54,900 --> 00:14:56,033
eu, Xiao Changqing.

279
00:15:00,867 --> 00:15:03,267
Am schimbat descendentul
a unui oficial condamnat.

280
00:15:03,300 --> 00:15:04,500
Crima mea este de neiertat.

281
00:15:05,033 --> 00:15:06,667
Îți cer pedeapsa severă,
tată.

282
00:15:06,900 --> 00:15:08,567
A trecut atât de mult.

283
00:15:09,133 --> 00:15:11,433
Abia acum îți amintești
sa-mi marturisesti?

284
00:15:11,567 --> 00:15:12,367
Shu...

285
00:15:13,567 --> 00:15:14,867
a ajuns la vârsta căsătoriei.

286
00:15:15,600 --> 00:15:17,500
Dacă ar fi să o țin ascunsă
pentru toata viata ei,

287
00:15:18,767 --> 00:15:20,067
Mi-e teamă că Qingzhi m-ar supăra

288
00:15:20,100 --> 00:15:21,567
pentru că nu a avut grijă de sora ei.

289
00:15:21,633 --> 00:15:23,733
Astăzi, am îndrăznit să o aduc
înaintea ta, părinte.

290
00:15:24,200 --> 00:15:25,067
Pentru toate crimele mele,

291
00:15:25,333 --> 00:15:27,233
Sunt dispus să suport consecințele.

292
00:15:37,200 --> 00:15:38,067
Changqing,

293
00:15:38,633 --> 00:15:41,800
Știu că îndurerați pierderea
a iubitei tale soții

294
00:15:42,567 --> 00:15:44,200
iar inima ta este încă grea.

295
00:15:46,400 --> 00:15:49,367
De când ai îndrăznit
pentru a salva a doua domnișoară Gu,

296
00:15:50,433 --> 00:15:51,767
este voia mea

297
00:15:52,967 --> 00:15:54,633
pentru a o darui asupra ta.

298
00:15:55,567 --> 00:15:56,633
Mulțumesc, Majestatea Voastră.

299
00:15:56,633 --> 00:15:57,267
- Părinte,
- Eu...

300
00:15:57,600 --> 00:15:59,067
Shu este sora mai mică a soției mele.

301
00:15:59,567 --> 00:16:01,233
Am privit-o mereu
ca propria mea soră.

302
00:16:02,233 --> 00:16:03,567
Qingzhi a murit nu cu mult timp în urmă.

303
00:16:03,967 --> 00:16:06,233
Încă nu sunt dispus să mă recăsătoresc
sau ia o concubină.

304
00:16:07,667 --> 00:16:08,667
Amenda.

305
00:16:09,033 --> 00:16:10,467
Atunci nu te voi forța.

306
00:16:11,433 --> 00:16:12,400
Mulțumesc, părinte.

307
00:16:14,833 --> 00:16:15,800
Mulțumesc, Majestatea Voastră.

308
00:16:17,433 --> 00:16:20,133
(Conacul prințului Xin)

309
00:16:20,433 --> 00:16:22,600
Aceasta este a doua oară
mi-ai salvat viața.

310
00:16:23,067 --> 00:16:24,433
Chiar nu stiu

311
00:16:24,900 --> 00:16:26,367
cum sa te rambursezi.

312
00:16:26,433 --> 00:16:27,867
Maiestatea Sa a fost cea care te-a iertat.

313
00:16:28,833 --> 00:16:29,733
In plus,

314
00:16:30,467 --> 00:16:32,000
Nu am făcut asta pentru tine,

315
00:16:32,333 --> 00:16:33,367
nici nu am nevoie sa fiu rambursat.

316
00:16:33,600 --> 00:16:34,567
Nu, cumnate.

317
00:16:36,633 --> 00:16:39,233
Din copilărie, nu am făcut-o niciodată
fost îndrăgit de bătrânii mei.

318
00:16:40,167 --> 00:16:41,367
După căderea familiei Gu,

319
00:16:41,400 --> 00:16:42,467
era sub protecția ta

320
00:16:42,733 --> 00:16:44,167
că am avut norocul să supraviețuiesc.

321
00:16:44,367 --> 00:16:45,433
Dacă nu te deranjează,

322
00:16:46,033 --> 00:16:47,900
Sunt dispus să vă servesc
în locul surorii mele.

323
00:16:47,900 --> 00:16:48,867
Am grijă de tine

324
00:16:49,733 --> 00:16:51,733
pentru că ești a lui Qingzhi
numai rudă vie.

325
00:16:51,967 --> 00:16:53,133
Nu există alt motiv.

326
00:16:54,033 --> 00:16:54,667
De asemenea,

327
00:16:56,500 --> 00:16:57,633
trebuie să-ți amintești asta.

328
00:16:59,667 --> 00:17:00,900
Nu este nimeni pe lumea asta

329
00:17:02,433 --> 00:17:03,767
care poate înlocui Qingzhi.

330
00:17:06,700 --> 00:17:08,233
O să pun pe cineva să te escorteze înapoi.

331
00:17:15,733 --> 00:17:17,067
Nimeni nu o poate înlocui?

332
00:17:20,133 --> 00:17:21,967
Ce zici de prințesa comandantă Zhaoning?

333
00:17:27,467 --> 00:17:30,867
(Palatul de Est)

334
00:17:34,033 --> 00:17:35,400
Înălțimea Voastră, cum sunteți

335
00:17:35,500 --> 00:17:36,600
ochii tăi?

336
00:17:37,700 --> 00:17:39,667
Deși încă nu pot
distinge culorile,

337
00:17:40,300 --> 00:17:41,633
usturimea si uscaciunea

338
00:17:42,167 --> 00:17:42,967
s-au îmbunătățit mult.

339
00:17:58,667 --> 00:17:59,733
De vreme ce acum suntem aliați,

340
00:18:00,300 --> 00:18:01,367
Nu voi fi un străin.

341
00:18:01,833 --> 00:18:03,100
Vă mulțumesc pentru efortul dumneavoastră.

342
00:18:21,867 --> 00:18:26,400
♪Dacă nu pentru ciripit
a câtorva insecte♪

343
00:18:29,333 --> 00:18:35,433
♪În zilele calde, o adiere blândă
lovituri deschid florile de pe un copac♪

344
00:18:36,300 --> 00:18:39,533
♪Cum m-aș gândi altfel la cineva?♪

345
00:18:39,767 --> 00:18:42,900
♪Un gust slab de dor pe buzele mele♪

346
00:18:43,400 --> 00:18:45,467
♪Ca o mie de răsuciri♪

347
00:18:45,467 --> 00:18:50,400
♪ A plecat pentru totdeauna,
totuși savurez amintirea din nou și din nou♪

348
00:19:02,467 --> 00:19:04,167
Mă întreb dacă ai auzit

349
00:19:04,367 --> 00:19:05,800
că în Studiul Imperial de astăzi,

350
00:19:06,033 --> 00:19:07,233
Changqing sa întâlnit cu Majestatea Sa

351
00:19:07,367 --> 00:19:09,200
și a recunoscut că acum trei ani,
în închisoare,

352
00:19:09,200 --> 00:19:11,267
a schimbat în secret descendentul
a unui oficial condamnat.

353
00:19:11,267 --> 00:19:12,067
Cine a fost?

354
00:19:12,167 --> 00:19:14,000
A doua fiică a familiei Gu,

355
00:19:14,267 --> 00:19:15,100
Gu Qingshu.

356
00:19:18,600 --> 00:19:20,167
Nu numai că tata nu a învinuit-o,

357
00:19:20,167 --> 00:19:22,400
dar chiar a returnat unele
a bunurilor familiei Gu pentru ea.

358
00:19:22,400 --> 00:19:24,800
El i-a acordat și titlul
a prințesei comitatului Liyang.

359
00:19:28,800 --> 00:19:30,267
La ce te gândești?

360
00:19:33,033 --> 00:19:34,100
mă gândesc

361
00:19:34,500 --> 00:19:36,367
despre cum aceste doamne
din familii proeminente

362
00:19:37,500 --> 00:19:38,767
poate cădea din grație peste noapte,

363
00:19:39,600 --> 00:19:40,967
redusă în praf,

364
00:19:41,400 --> 00:19:42,567
și la fel de repede,

365
00:19:42,833 --> 00:19:44,200
ele pot fi readuse la glorie.

366
00:19:46,367 --> 00:19:48,933
Dacă o doamnă nu preia controlul
a propriului destin,

367
00:19:49,400 --> 00:19:50,867
va fi ca o lingă de rață fără rădăcini.

368
00:19:52,433 --> 00:19:53,833
Nu contează a doua fiică Gu.

369
00:19:55,767 --> 00:19:56,867
Chiar și cel mai mare,

370
00:19:57,300 --> 00:19:58,300
Gu Qingzhi,

371
00:19:59,367 --> 00:20:00,833
modelul doamnelor din capitală,

372
00:20:00,933 --> 00:20:02,167
cea mai importantă dintre femeile nobile,

373
00:20:02,300 --> 00:20:03,633
nu a vrut să se căsătorească cu Changqing,

374
00:20:03,833 --> 00:20:04,833
dar nu avea de ales.

375
00:20:05,667 --> 00:20:07,100
În cele din urmă, a întâmpinat o soartă tragică.

376
00:20:07,600 --> 00:20:08,733
Dar cred

377
00:20:09,633 --> 00:20:10,567
Gu Qingzhi

378
00:20:10,967 --> 00:20:12,433
nu sa plecat niciodată în fața sorții.

379
00:20:12,967 --> 00:20:14,200
Când familia ei a fost distrusă,

380
00:20:14,800 --> 00:20:15,933
ea încă își ținea destinul

381
00:20:16,000 --> 00:20:17,467
ferm în propriile mâini.

382
00:20:29,800 --> 00:20:30,800
Ce vrei să spui cu asta?

383
00:20:30,867 --> 00:20:32,933
Cu inteligența lui Gu Qingzhi
și ingeniozitate,

384
00:20:33,000 --> 00:20:33,800
dacă ar fi vrut,

385
00:20:33,800 --> 00:20:36,267
ar fi putut găsi o mie de căi
pentru a evita căsătoria în familia regală.

386
00:20:37,000 --> 00:20:38,867
Dar o doamnă
cu educație și responsabilitate

387
00:20:38,867 --> 00:20:40,300
gravat în însăși ființa ei

388
00:20:40,300 --> 00:20:41,867
nu ar fi, din motive egoiste,

389
00:20:41,967 --> 00:20:44,000
abandona misiunea
familia ei i-a încredinţat.

390
00:20:44,167 --> 00:20:46,367
Căsătorit cu Changqing
a fost un pariu cu totul sau nimic.

391
00:20:46,600 --> 00:20:47,467
Ea știa de mult

392
00:20:47,567 --> 00:20:50,467
că lupta dintre familiile nobiliare
ar duce inevitabil la vărsare de sânge.

393
00:20:51,000 --> 00:20:52,800
Deci, în calitate de consoartă a prințului Xin,

394
00:20:52,800 --> 00:20:54,767
ea a păzit familia Gu
și și-a protejat clanul.

395
00:20:55,167 --> 00:20:57,400
Deși familia Gu
a fost învins în cele din urmă,

396
00:20:57,667 --> 00:20:58,600
eu cred

397
00:20:59,867 --> 00:21:02,733
că inima lui Gu Qingzhi era liberă
de regret și vinovăție.

398
00:21:04,233 --> 00:21:05,300
Erau o familie.

399
00:21:05,833 --> 00:21:07,033
S-au sprijinit reciproc.

400
00:21:07,367 --> 00:21:08,300
lucrând împreună.

401
00:21:08,700 --> 00:21:10,567
Nu avea de ales
ci să-și asume responsabilitatea.

402
00:21:11,400 --> 00:21:12,467
Ea a făcut tot ce a putut.

403
00:21:13,667 --> 00:21:16,833
Și și-a folosit propria viață pentru a întinde o capcană
și răzbuna familia Gu.

404
00:21:30,167 --> 00:21:31,767
De ce te uiți așa la mine?

405
00:21:35,400 --> 00:21:35,967
Nu-i nimic.

406
00:21:37,933 --> 00:21:39,800
Sunt doar puțin surprins.

407
00:21:54,967 --> 00:21:57,800
Aceasta trebuie să fie Lama Songyue,
care poate tăia prin fier ca noroiul.

408
00:21:57,967 --> 00:21:59,267
Doar agata de pe el...

409
00:21:59,267 --> 00:22:00,933
O singură piatră valorează o avere.

410
00:22:01,733 --> 00:22:02,833
Văd că ai bun gust.

411
00:22:03,400 --> 00:22:05,200
Cel mai bun prieten al meu sărbătorește
o ocazie fericită.

412
00:22:05,333 --> 00:22:06,933
Așa că găzduiesc un concurs de băuturi aici.

413
00:22:07,200 --> 00:22:08,667
Oricine ma poate bate,

414
00:22:08,667 --> 00:22:09,633
această lamă prețioasă

415
00:22:09,933 --> 00:22:10,933
va fi al lor.

416
00:22:16,800 --> 00:22:17,633
Tânărul maestru Bu,

417
00:22:17,933 --> 00:22:19,000
te voi lua.

418
00:22:19,300 --> 00:22:20,100
Tânărul maestru Hu.

419
00:22:20,100 --> 00:22:24,233
- Frumos!
- Minunat!

420
00:22:24,767 --> 00:22:25,300
Vă rog.

421
00:22:27,733 --> 00:22:29,467
- Tânărul maestru Bu.
- Tânărul maestru Hu.

422
00:22:29,467 --> 00:22:30,400
Nu mai bea.

423
00:22:30,933 --> 00:22:31,567
Nu mai bea.

424
00:22:31,567 --> 00:22:33,733
Nu mai bea. Cât au avut?

425
00:22:34,467 --> 00:22:35,833
- Jin Shan.
- Da. 

426
00:22:35,833 --> 00:22:37,000
Umple-l pentru mine!

427
00:22:37,400 --> 00:22:39,300
Tânăr maestru,
poate nu ar trebui să mai bei.

428
00:22:41,600 --> 00:22:42,267
Umple-l.

429
00:22:59,433 --> 00:23:01,200
- Viceministru Cui.
- Viceministru Cui.

430
00:23:02,100 --> 00:23:03,400
Stone Cui.

431
00:23:05,100 --> 00:23:05,867
Se toarnă lichiorul.

432
00:23:06,967 --> 00:23:08,233
Voi doi sunteți egali.

433
00:23:08,600 --> 00:23:09,400
Dacă tot bei,

434
00:23:09,567 --> 00:23:10,900
Mi-e teamă că vă veți face rău.

435
00:23:11,000 --> 00:23:12,267
De ce nu-i spunem o remiză?

436
00:23:12,333 --> 00:23:14,100
Lama va mai aparține
către Tânărul Maestru Bu.

437
00:23:15,400 --> 00:23:16,000
Tânărul maestru Hu,

438
00:23:16,300 --> 00:23:18,233
Îți dau o lamă fină
altă zi.

439
00:23:19,167 --> 00:23:19,933
În regulă, atunci.

440
00:23:22,233 --> 00:23:22,767
Să mergem.

441
00:23:23,000 --> 00:23:23,767
Te voi duce acasă.

442
00:23:32,600 --> 00:23:34,367
Cine esti tu pentru mine?

443
00:23:34,367 --> 00:23:36,400
Ceea ce îți dă dreptul
sa ia decizii pentru mine?

444
00:23:40,767 --> 00:23:41,767
Jin Shan, adu lama.

445
00:23:41,933 --> 00:23:42,433
Da.

446
00:23:44,633 --> 00:23:45,233
Tânărul maestru Hu.

447
00:23:54,800 --> 00:23:55,400
Repede.

448
00:23:55,633 --> 00:23:56,933
Du-te să ia un castron de supă care să dea sever.

449
00:23:57,200 --> 00:23:57,767
Da.

450
00:23:57,933 --> 00:24:00,000
Jin Shan, toarnă lichiorul.

451
00:24:00,000 --> 00:24:00,567
Bea.

452
00:24:00,833 --> 00:24:01,800
Bea-l până la moarte.

453
00:24:02,467 --> 00:24:03,867
Acest lucru este complet impropriu.

454
00:24:15,067 --> 00:24:16,467
viceministru Cui.

455
00:24:24,667 --> 00:24:26,233
Ești foarte frumos.

456
00:24:27,033 --> 00:24:28,833
Cuvintele și acțiunile tale sunt scandaloase.

457
00:24:29,167 --> 00:24:30,367
Ești beat din minți.

458
00:24:47,267 --> 00:24:50,000
Unde s-a dus?

459
00:24:51,300 --> 00:24:52,467
A plecat...

460
00:24:52,667 --> 00:24:55,933
(Claritate și seninătate)

461
00:24:55,967 --> 00:24:56,600
Alteța Voastră,

462
00:24:56,867 --> 00:24:59,167
l-am întrebat pe Tânărul Maestru Bu
pentru a găsi niște albine vii.

463
00:24:59,633 --> 00:25:01,833
Medicul Xie poate folosi
înţepăturile albinelor sălbatice

464
00:25:01,833 --> 00:25:04,100
pentru a vă stimula acupunctele
și tratează-ți starea ochilor.

465
00:25:04,367 --> 00:25:05,500
Vă mulțumesc pentru îngrijorare.

466
00:25:06,367 --> 00:25:07,600
Este doar o chestiune mică.

467
00:25:08,600 --> 00:25:09,600
Pentru tine,

468
00:25:09,767 --> 00:25:10,933
poate fi o chestiune mică.

469
00:25:11,800 --> 00:25:12,767
Dar pentru mine,

470
00:25:13,933 --> 00:25:14,967
este pretioasa.

471
00:25:19,033 --> 00:25:20,567
Doctor Xie, puteți începe.

472
00:25:29,200 --> 00:25:30,367
Ai putea

473
00:25:31,067 --> 00:25:32,067
stai aici cu mine?

474
00:25:34,067 --> 00:25:34,633
În regulă.

475
00:25:35,833 --> 00:25:36,967
Voi aștepta aici.

476
00:26:09,500 --> 00:26:10,600
a spus medicul Xie

477
00:26:10,833 --> 00:26:13,200
aceste intepaturi se vor vindeca
în trei-cinci zile.

478
00:26:13,633 --> 00:26:15,600
Trebuie doar să vă odihniți și să vă recuperați.

479
00:26:32,100 --> 00:26:33,800
Alteța Voastră,
este timpul pentru medicamentele tale.

480
00:27:09,533 --> 00:27:10,967
Nu este nimic în neregulă cu mâinile tale.

481
00:27:11,267 --> 00:27:12,767
Totuși insisti să fii servit.

482
00:27:14,567 --> 00:27:15,500
eu sunt...

483
00:27:16,800 --> 00:27:18,200
prea slab să am grijă de mine.

484
00:27:25,233 --> 00:27:26,267
Într-o jumătate de lună,

485
00:27:27,800 --> 00:27:29,233
după ceremonia de majorare,

486
00:27:30,167 --> 00:27:31,400
Îl voi întreba pe tatăl meu

487
00:27:31,900 --> 00:27:33,933
pentru a ne aranja căsătoria. Ce zici de asta?

488
00:27:36,367 --> 00:27:37,633
Am fost deja de acord.

489
00:27:37,933 --> 00:27:39,733
Acesta este un reciproc
aranjament benefic.

490
00:27:40,200 --> 00:27:42,467
Cel mai bine e să nu primești
prea implicat emoțional.

491
00:27:43,267 --> 00:27:44,467
Nu vreau viitor

492
00:27:44,667 --> 00:27:46,100
unde te astepti la toate eforturile tale

493
00:27:46,100 --> 00:27:47,067
a fi reciproc.

494
00:27:47,633 --> 00:27:49,067
Când nu poți obține ceea ce vrei,

495
00:27:49,200 --> 00:27:50,267
vei deveni supărător.

496
00:27:53,067 --> 00:27:53,567
În regulă.

497
00:27:54,667 --> 00:27:55,567
Apoi, în viitor,

498
00:27:56,167 --> 00:27:57,400
indiferent cum te voi trata,

499
00:27:57,767 --> 00:27:59,200
O fac din propria mea voie.

500
00:27:59,467 --> 00:28:01,100
Nu trebuie să te simți îndatorat față de mine.

501
00:28:02,233 --> 00:28:03,867
Cu un astfel de răspuns,

502
00:28:04,100 --> 00:28:04,967
esti multumit?

503
00:28:07,367 --> 00:28:07,967
Eu sunt.

504
00:28:31,200 --> 00:28:33,400
Alteța Voastră,
din ceea ce a spus prințesa comandantă,

505
00:28:33,467 --> 00:28:34,900
se pare că e dispusă să se căsătorească cu tine.

506
00:28:35,633 --> 00:28:37,633
Dar a fost atât de directă
despre lipsa ei de sentimente.

507
00:28:39,200 --> 00:28:41,433
Atâta timp cât e dispusă să se căsătorească cu mine,
este suficient.

508
00:28:43,533 --> 00:28:44,900
În primul rând, voi asigura căsătoria.

509
00:28:45,467 --> 00:28:46,733
Atunci, îi voi câștiga inima.

510
00:28:47,800 --> 00:28:49,400
Dacă nu-mi este devotată,

511
00:28:50,633 --> 00:28:52,533
înseamnă doar că nu am fost
destul de bun cu ea.

512
00:28:54,633 --> 00:28:58,067
(Terasa de jad și roua de bun augur)

513
00:29:00,733 --> 00:29:03,000
Cu cine este aproape Bian Xianyi
in palat?

514
00:29:03,567 --> 00:29:04,667
Există informații noi?

515
00:29:04,800 --> 00:29:06,267
Nu-i place
pentru a atrage atenția asupra ei.

516
00:29:06,267 --> 00:29:08,167
Când ea nu are
a participa la banchetele palatului,

517
00:29:08,167 --> 00:29:09,800
se ține pentru ea
și se stinge rar.

518
00:29:11,000 --> 00:29:11,867
Mişcare!

519
00:29:24,367 --> 00:29:25,767
Nu am vrut să te jignesc.

520
00:29:25,767 --> 00:29:27,000
Vă rog să mă iertați, Înălțimea Voastră.

521
00:29:31,767 --> 00:29:32,433
E bine.

522
00:29:32,967 --> 00:29:33,833
Nu vă faceți griji.

523
00:29:35,067 --> 00:29:36,967
Prințesa Pingling mi-a ordonat să...

524
00:29:37,067 --> 00:29:38,367
Căderea te-a făcut fără sens?

525
00:29:40,800 --> 00:29:42,033
Dacă încă respiri,

526
00:29:42,300 --> 00:29:44,433
apoi urcă înapoi acolo sus
și ia-l pentru mine.

527
00:29:47,733 --> 00:29:48,300
Mo Yu.

528
00:29:55,067 --> 00:29:56,167
Shen Xihe.

529
00:29:56,833 --> 00:29:57,733
Mă vezi,

530
00:29:58,000 --> 00:30:00,333
și nici măcar nu vii în față
sa ma salut?

531
00:30:01,833 --> 00:30:04,433
am auzit
că din cauza incidentului stâncii,

532
00:30:04,567 --> 00:30:07,400
Majestatea Sa te-a pedepsit făcând
copiezi Sutra Inimii de 100 de ori.

533
00:30:07,633 --> 00:30:08,800
Se pare

534
00:30:09,100 --> 00:30:10,367
că copierea scripturilor

535
00:30:10,633 --> 00:30:12,200
nu a reușit să-ți îmbunătățească caracterul.

536
00:30:12,200 --> 00:30:12,867
Tu...

537
00:30:13,667 --> 00:30:14,933
Cum îndrăznești să mă batjocorești?

538
00:30:15,100 --> 00:30:15,633
eu...

539
00:30:26,733 --> 00:30:28,567
- Your Highness.
- Your Highness.

540
00:30:28,867 --> 00:30:29,500
Alteța Voastră.

541
00:30:34,367 --> 00:30:35,400
Shen Xihe,

542
00:30:35,767 --> 00:30:37,467
you're becoming more
and more insolent!

543
00:30:38,400 --> 00:30:39,767
Nu am nicio rană împotriva ta.

544
00:30:40,400 --> 00:30:42,600
De ce m-ai cauzat în mod deliberat
to fall off the cliff?

545
00:30:43,033 --> 00:30:44,300
Ți-am biciuit doar calul.

546
00:30:44,667 --> 00:30:46,167
Cine știa că va alerga spre o stâncă?

547
00:30:46,933 --> 00:30:48,400
Ce legătură are asta cu mine?

548
00:30:48,600 --> 00:30:50,167
Deci ai făcut-o, dar nu vei recunoaște.

549
00:30:51,833 --> 00:30:52,367
Uită-l.

550
00:30:52,633 --> 00:30:54,267
Nu mă pot deranja să mă cert cu tine.

551
00:30:57,233 --> 00:30:58,767
Dar permiteți-mi să vă avertizez.

552
00:30:59,667 --> 00:31:01,167
If there's a next time,

553
00:31:01,800 --> 00:31:04,000
it won't be as simple as
just breaking your nose.

554
00:31:04,333 --> 00:31:06,867
Cum îndrăznești să o amenințe pe Alteța Sa
cu o asemenea insubordonare?

555
00:31:10,867 --> 00:31:12,433
Nu ai reușit să-i slujești bine Alteței Sale.

556
00:31:12,600 --> 00:31:14,567
Înălțimea Sa nu are inimă
to blame you,

557
00:31:14,967 --> 00:31:16,833
așa că ți-am dat o lecție în numele ei.

558
00:31:21,033 --> 00:31:22,933
Sunt sigur că nu mă vei învinovăți

559
00:31:22,933 --> 00:31:24,533
pentru că mi-am depășit limitele, nu?

560
00:31:28,633 --> 00:31:29,733
Se face târziu.

561
00:31:30,667 --> 00:31:31,733
We have plenty of time.

562
00:31:32,367 --> 00:31:33,500
voi veni

563
00:31:33,667 --> 00:31:34,833
să te vizitez din nou în altă zi.

564
00:31:40,633 --> 00:31:42,067
- Your Highness.
- It hurts so much.

565
00:31:42,100 --> 00:31:43,267
- Your Highness.
- Your Highness.

566
00:31:43,267 --> 00:31:44,500
Pentru ce stai prin preajmă?

567
00:31:44,500 --> 00:31:45,833
Du-te la Cabinetul Medical Imperial!

568
00:31:47,500 --> 00:31:49,700
Înălțimea Voastră, tocmai mergeți
s-o las pe ea de la cârlig?

569
00:31:49,967 --> 00:31:51,100
E răsfățată și arogantă.

570
00:31:51,367 --> 00:31:53,800
Tot ce știe ea este cum să fie condescendentă
si provocatoare.

571
00:31:54,033 --> 00:31:54,833
Ea nu este o amenințare.

572
00:31:55,700 --> 00:31:57,733
Totuși, cel
care a trimis asasini după mine

573
00:31:58,067 --> 00:32:00,000
și l-a amenințat pe Bian Xianyi
să mă otrăvească

574
00:32:00,767 --> 00:32:02,767
este adevăratul șarpe veninos
ascunzându-se lângă mine.

575
00:32:03,533 --> 00:32:05,100
Trebuie să investigăm acest lucru în detaliu.

576
00:32:06,300 --> 00:32:07,000
- Da.
- Da.

577
00:32:10,167 --> 00:32:13,333
(Cultivați Virtutea
și practicați dreptatea)

578
00:32:14,167 --> 00:32:14,667
Alteța Voastră,

579
00:32:15,233 --> 00:32:17,600
a fost găsit acest plic de bronz
în camera lui Bian Xianyi.

580
00:32:18,000 --> 00:32:19,767
Mai sunt niște resturi de tămâie
pe ea.

581
00:32:23,300 --> 00:32:24,433
În primul rând, luați acest articol

582
00:32:24,500 --> 00:32:26,067
la Reședința Prințesei Comanderiei.

583
00:32:26,433 --> 00:32:29,000
Apoi, aflați ce tipuri
de tămâie sunt folosite în fiecare palat.

584
00:32:30,000 --> 00:32:30,567
Da.

585
00:32:31,900 --> 00:32:34,200
Acest parfum este
Tămâie cu trei elemente echilibrate.

586
00:32:34,767 --> 00:32:36,667
Este o tămâie făcută
din borneol, pulbere de mosc,

587
00:32:36,667 --> 00:32:38,833
și cel mai bun lemn de agar.

588
00:32:38,867 --> 00:32:41,200
Formula este rafinată
iar ingredientele sunt scumpe.

589
00:32:41,867 --> 00:32:43,167
Oamenii obișnuiți nu l-ar folosi.

590
00:32:44,000 --> 00:32:45,300
Slujitoare și însoțitori de palat

591
00:32:45,367 --> 00:32:47,333
cu siguranță nu și-a putut permite
acest fel de tămâie.

592
00:32:50,000 --> 00:32:50,600
Alteța Voastră,

593
00:32:50,833 --> 00:32:52,867
Prințul moștenitor a trimis acest raport
despre folosirea tămâiei.

594
00:32:56,867 --> 00:32:59,367
(Raport lunar de utilizare a tămâiei)

595
00:32:59,400 --> 00:33:02,067
Această tămâie cu trei elemente echilibrate
este folosit doar în trei locuri.

596
00:33:02,167 --> 00:33:03,467
Camerele Prințesei Pingling,

597
00:33:03,467 --> 00:33:05,133
a împărătesei văduve
sala de rugăciune budistă,

598
00:33:05,500 --> 00:33:06,733
și camerele consortului Liang.

599
00:33:06,733 --> 00:33:09,167
Am observat că pliculețele de mătase
sunt mai frecvente la palat.

600
00:33:09,267 --> 00:33:10,800
Suporturile de tămâie din bronz sunt rar folosite.

601
00:33:18,667 --> 00:33:20,433
Acest model este unic în nord-vest.

602
00:33:28,400 --> 00:33:29,367
Înălțimea Voastră, uite.

603
00:33:29,600 --> 00:33:31,867
Florile sunt atât de frumoase anul acesta.

604
00:33:44,033 --> 00:33:45,267
Salutări, Înălțimea Voastră.

605
00:33:46,500 --> 00:33:48,300
Nu este nevoie de asemenea formalități.

606
00:33:48,600 --> 00:33:50,067
Sunt un pic obosit.

607
00:33:50,633 --> 00:33:52,067
Vă rog, nu ezitați să rămâneți.

608
00:33:55,733 --> 00:33:56,367
Alteța Voastră,

609
00:33:57,500 --> 00:33:59,633
Am ceva
Aș vrea să mă întorc la tine.

610
00:34:10,767 --> 00:34:12,400
Cine spune că asta îmi aparține?

611
00:34:13,933 --> 00:34:15,367
Nu recunosc acest articol.

612
00:34:18,367 --> 00:34:20,567
Acesta a fost găsit în camera lui Bian Xianyi.

613
00:34:21,267 --> 00:34:22,400
Alteța Voastră,

614
00:34:22,600 --> 00:34:24,633
vrei sa argumentezi asta?
în fața Majestății Sale?

615
00:34:26,567 --> 00:34:28,067
Am atât de multe plicuri.

616
00:34:28,100 --> 00:34:30,100
Cine poate fi deranjat
să-ți amintești pe fiecare?

617
00:34:30,367 --> 00:34:32,367
Că Bian Xianyi a fost un dansator bun.

618
00:34:32,700 --> 00:34:34,633
Poate i-am mai făcut-o cadou.

619
00:34:34,767 --> 00:34:36,433
Sau poate a furat-o.

620
00:34:36,633 --> 00:34:38,033
Cum mi-aș aminti?

621
00:34:39,367 --> 00:34:41,633
Dar trebuie să te sfătuiesc.

622
00:34:41,967 --> 00:34:43,667
Cel mai bine este să fii atent la ce spui.

623
00:34:43,933 --> 00:34:45,367
Sunt consoarta Majestății Sale.

624
00:34:45,833 --> 00:34:47,933
Cum îndrăznești să mă calomniezi
cu acuzații fără temei?

625
00:34:53,833 --> 00:34:54,767
Spune-i lui Mo Yuan

626
00:34:55,067 --> 00:34:56,500
pentru a aduna dovezi ale crimelor sale.

627
00:34:57,033 --> 00:34:58,367
Prezintă totul Majestății Sale.

628
00:34:59,200 --> 00:35:00,633
Ea a complotat intenționat crima.

629
00:35:01,100 --> 00:35:02,467
Are mai multe vieți pe mâini.

630
00:35:03,233 --> 00:35:04,267
Ea nu poate fi cruțată.

631
00:35:06,400 --> 00:35:06,967
Da.

632
00:35:08,400 --> 00:35:11,200
Alteța Voastră, dacă prințesa comandantă
Zhaoning refuză să renunțe la asta,

633
00:35:11,200 --> 00:35:12,100
ce ar trebui sa facem?

634
00:35:12,100 --> 00:35:12,967
De ce să te temi?

635
00:35:13,600 --> 00:35:15,400
Sunt consoarta împăratului.

636
00:35:15,500 --> 00:35:16,633
Oricât de arogantă ar fi,

637
00:35:16,700 --> 00:35:18,300
ea este doar fiica
a unui subiect.

638
00:35:18,700 --> 00:35:20,067
Ce mi-ar putea face?

639
00:35:20,367 --> 00:35:20,933
Da.

640
00:35:28,367 --> 00:35:30,067
Aruncați toate pliculețele
în camerele mele.

641
00:35:30,467 --> 00:35:30,967
Da.

642
00:36:09,233 --> 00:36:09,833
Merge.

643
00:36:11,333 --> 00:36:11,933
Alteța Voastră.

644
00:36:11,933 --> 00:36:13,733
Mă duc să-l iau pe medicul imperial
imediat.

645
00:36:13,767 --> 00:36:14,433
Nu-i nimic.

646
00:36:14,833 --> 00:36:15,667
Rana nu este adâncă.

647
00:36:16,800 --> 00:36:18,433
Bai Fu este de obicei atât de blând.

648
00:36:18,467 --> 00:36:20,400
Întotdeauna a fost cel mai aproape
pentru tine, Înălțimea Voastră.

649
00:36:20,467 --> 00:36:22,033
De ce s-a înnebunit brusc?

650
00:36:23,867 --> 00:36:25,367
Un animal este doar un animal.

651
00:36:33,467 --> 00:36:34,267
Xiao Changyu.

652
00:36:35,500 --> 00:36:37,500
Uită-te la tine, pe jumătate mort.

653
00:36:38,033 --> 00:36:39,800
Când îți vei răzbuna vreodată unchiul?

654
00:36:40,600 --> 00:36:42,400
Acel inutil Bian Xianyi.

655
00:36:42,500 --> 00:36:44,533
Ea a eșuat
să otrăvească comandamentul prințesa Zhaoning

656
00:36:45,000 --> 00:36:46,667
și a ajuns să se otrăvească până la moarte.

657
00:36:47,200 --> 00:36:48,500
Din cauza lui Shen Xihe,

658
00:36:49,933 --> 00:36:52,033
unchiul tău, Ye Qi,
a fost exilat la o mie de mile depărtare

659
00:36:52,833 --> 00:36:54,467
și a murit într-o țară de ciumă.

660
00:36:55,167 --> 00:36:56,333
Nenorociții ăia din palat,

661
00:36:56,833 --> 00:36:58,500
știind că nu am familie care să mă întrețină,

662
00:36:58,700 --> 00:37:00,400
umilește-mă după bunul plac.

663
00:37:04,700 --> 00:37:06,767
Trebuie să scapi de Shen Xihe
de dragul meu.

664
00:37:07,567 --> 00:37:08,700
Xianyi a dispărut.

665
00:37:09,400 --> 00:37:10,167
inima mea

666
00:37:11,667 --> 00:37:12,600
a plecat cu ea.

667
00:37:13,067 --> 00:37:13,767
Prostii.

668
00:37:14,767 --> 00:37:17,000
Crezi că Bian Xianyi
era profund indragostit de tine?

669
00:37:17,000 --> 00:37:17,500
Adevarul...

670
00:37:17,500 --> 00:37:19,233
Adevărul este,
ea m-a folosit tot timpul.

671
00:37:19,967 --> 00:37:21,267
M-a folosit pentru protecție,

672
00:37:21,767 --> 00:37:23,567
să-și alunge pețitorii nedoriți.

673
00:37:24,433 --> 00:37:25,833
În realitate, ea iubea pe altcineva.

674
00:37:27,200 --> 00:37:28,033
Știam totul.

675
00:37:29,800 --> 00:37:31,000
Știai?

676
00:37:31,267 --> 00:37:33,167
Atunci de ce ai făcut-o
o mai protejez pe fetita aia?

677
00:37:35,800 --> 00:37:37,633
Cât mai mult
vei lăsa o persoană moartă

678
00:37:37,633 --> 00:37:39,033
îți bântuie inima?

679
00:37:39,467 --> 00:37:41,333
Dacă acel prinț moștenitor bolnăvicios

680
00:37:41,333 --> 00:37:42,433
se căsătorește cu Shen Xihe

681
00:37:42,500 --> 00:37:43,967
și câștigă sprijinul nord-vestului,

682
00:37:44,500 --> 00:37:46,367
poziţia sa pe tron
va fi asigurat.

683
00:37:46,367 --> 00:37:48,100
Ce șansă vei avea atunci?

684
00:37:53,800 --> 00:37:54,567
mama,

685
00:37:57,100 --> 00:37:59,200
Nu am vrut niciodată să lupt pentru asta.

686
00:38:00,700 --> 00:38:02,167
te-am dezamăgit.

687
00:38:10,200 --> 00:38:11,033
Inutil.

688
00:38:12,000 --> 00:38:12,833
Inutil!

689
00:38:28,967 --> 00:38:29,767
Medicul Huang,

690
00:38:30,033 --> 00:38:31,233
ce e în neregulă cu Alteța Sa?

691
00:38:34,167 --> 00:38:36,400
Pare a fi o suferință exterioară
de la vânt patogen.

692
00:38:36,667 --> 00:38:39,100
Qi-ul și sângele Alteței Sale
erau deja oarecum deficitare.

693
00:38:39,767 --> 00:38:42,567
Mai întâi voi prescrie o formulă
pentru a alunga vântul și a ușura exteriorul.

694
00:38:42,700 --> 00:38:44,700
Trebuie să vă asigurați că Alteța Sa o ia
conform programului.

695
00:38:44,933 --> 00:38:46,500
Ar trebui să-și revină în câteva zile.

696
00:39:24,000 --> 00:39:26,333
Li Yanhui, tu nu
tot crezi că ești o prințesă, nu-i așa?

697
00:39:26,333 --> 00:39:28,267
Dacă nu ar fi
pentru căsătoria aranjată a Majestății Sale,

698
00:39:28,267 --> 00:39:29,933
crezi ca ai fi supravietuit?

699
00:39:33,267 --> 00:39:36,033
Prințesa comitatului Liyang m-a folosit
pentru a provoca Consoarta Prințului Ding

700
00:39:36,300 --> 00:39:37,500
și provoacă probleme.

701
00:39:37,600 --> 00:39:39,400
Dacă aș fi fost tăiat
de aceste cioburi de porțelan,

702
00:39:39,633 --> 00:39:41,167
asta ar fi fost ceea ce ti-ai fi dorit?

703
00:39:46,433 --> 00:39:49,367
♪Am ascuns atât de multe cuvinte♪

704
00:39:50,000 --> 00:39:52,800
♪Prea reticent să-ți spun♪

705
00:39:53,667 --> 00:40:00,633
♪Deci nu descoperi niciodată♪

706
00:40:00,833 --> 00:40:03,167
♪Nisipul care alunecă
cu o singură strângere♪

707
00:40:04,300 --> 00:40:07,033
♪ Floarea care se ofilește
după o singură înflorire♪

708
00:40:08,000 --> 00:40:13,333
♪ Îngropat în tăcere adânc în inima mea♪

709
00:40:15,100 --> 00:40:17,933
♪Fiecare răspuns pe care l-am dat♪

710
00:40:18,733 --> 00:40:21,567
♪A fost atât dulce-amăruie, cât și absurd♪

711
00:40:22,367 --> 00:40:25,733
♪Ascund ochii plini de lacrimi
când te-am rănit♪

712
00:40:26,000 --> 00:40:29,300
♪Cât de greu a fost cu adevărat?♪

713
00:40:32,267 --> 00:40:35,700
♪Rănile care s-au vindecat
doar cu puțin confort♪

714
00:40:36,700 --> 00:40:39,033
♪ Minciunile făcute întregi
cu o singură îmbrățișare♪

715
00:40:40,300 --> 00:40:46,067
♪Prefăcând că ești curajos
de parcă n-aș fi fost niciodată rănit♪

716
00:40:47,467 --> 00:40:50,600
♪E păcat că nu am putut niciodată♪

717
00:40:51,067 --> 00:40:54,067
♪Îți dau o lună în schimb♪

718
00:40:54,167 --> 00:41:00,800
♪Cu aceeași inimă deschisă pe care m-ai iubit♪

719
00:41:00,800 --> 00:41:04,467
♪Am traversat pustiul amintirilor♪

720
00:41:05,367 --> 00:41:08,100
♪Niciodată nu știam că sunt pierdut♪

721
00:41:08,567 --> 00:41:11,667
♪De ce nu mă iei?♪

722
00:41:12,133 --> 00:41:18,067
♪ Scoate-mă din acest joc nesfârșit
de-a v-ati ascunselea♪

723
00:41:19,467 --> 00:41:23,033
♪Nu vei♪ niciodată

724
00:41:23,300 --> 00:41:32,767
♪Să știi cât de mult îmi doresc, tânjesc să♪

725
00:41:58,933 --> 00:42:02,433
(Niciun animal nu a fost rănit
în realizarea acestui film)